BBC, ITV, HBO... le serie e i film 'letterari'_consigli, opinioni, links

Harriett a me piace in tutte e due le versioni televisive. Quella ITV è molto dolce, quella BBC però nel complesso la preferisco , fisicamente trovo l'attrice più vicina all'idea di bambolina boccolosa che mi ero fatta leggendo il libro.
Knightley/Mark Strong è molto imponente e un filo brusco -specialmente quando si in*azza - , ma mi garba molto. E quando invece va' sul tenero/emozionato è ... .
ADORO il fatto che Davies abbia mantenuto l'elemento del furto delle galline
scene extra gradita: la festa del raccolto. Il lato bucolico-managerial-padronale di Knightley
scena extra un pochino buonista e questa sì un possibile fraintendimento del testo : Emma e Harriet dopo il matrimonio di quest'ultima.
Nel complesso quella di Davies è un'ottima versione .

ecco, le considerazioni che tu fai sulla positività della signora Bates sono quelle che farei io in Persuasione sull'amica di Anne Elliot paralizzata a Bath ^__^ .
La signora Bates - non mi sono spiegata bene prima - è un personaggio tragico(mico) : tragico per le circostanze certo, comico nell'espressione, ma c'è un certo margine di interpretazione lasciato alla sensibilità del lettore e/o spettatore .
L'interpretazione data nella versione BBC, pur distanziandosi dalla fonte, per me è da questo punto di vista è interessante perchè rende la Bates ben cosciente delle sue circostanze , al punto che a malapena cela il suo disagio/infelicità sullo schermo. E' una forzatura del personaggio, ma porta alla luce per eccesso qualcosa che è possibile rintracciare nello scritto.
Nel libro infatti, a differenza di te, vedo una rappresentazione non così uniformemente allegra della Bates, pur nella sua bontà e nel suo lieto, entusiastico chiacchiericcio: ovvero, per me ad alimentare la chiacchera perpetua è anche la sua angoscia. La sua parlantina esuberante è una reazione opposta e contraria alle costrizioni e privazioni. La Bates del libro, per me, è sì una figura di buon cuore e che reagisce alla sua sorte senza prendere in odio l'umanità , ma paradossalmente finisce comunque per rompere un po' le pallette al prossimo con tutta 'sta compensazione locutoria, che lei se ne renda conto o meno. E' una figura positiva perchè è una pasta di donna e sa perdonare, ma mette a dura prova la sopportazione dei suoi interlocutori (o, meglio, ascoltatori XD, visto che tende al monologo ) al punto che ogni tanto mettendosi nei panni degli altri personaggi l'impulso di tapparle la bocca viene, eccome . Anche da logorroica qual io sono spero di non arrivare mai a questi livelli lol: Ed ecco che lei e la signora Elton possono finire accomunate dalla capacità di suscitare una certa insofferenza per abuso verbale . E... possiamo anche dire, per fortuna di Emma c'è un Knightely all'orizzonte che l'aiuta a non evolversi in una Bates o in una Elton
Nel libro lo sbottìo di Emma a Box Hill contro di lei (Bates) risulta poco tempestivo e ancor meno misericordioso, ma in certa misura comprensibile: Emma esprime ciò che almeno una parte dei lettori e dei personaggi può aver pensato avendo a che fare con la loquace zitella, che va' avanti beata per interi paragrafi. Nella versione BBC , conseguentemente alla diversa caratterizzazione data alla Bates, Emma invece risulta davvero odiosa e crudele ---> è uno degli aspetti della sceneggiatura che mi fanno mordere le mani perchè davvero ci sono dettagli interessanti, ma il quadro d'insieme non torna perchè alterato oltre misura